1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Сипос.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Ҳамааш нағз.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Не, не, не. Ман инро гирифтам.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Во хоҳем хӯрд.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Бовар кардан мумкин нест, ки ин тамом шудааст.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Ман Эванро ба бозии Red Sox мебарам.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Шуморо бо ин вогузоред?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- То дидор.
- То дидор.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Оё шумо фикр мекунед, ки ин саратони пӯст аст?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Оҳ Бале. Бале.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Том?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Телефон занг зада истодааст.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Митч занг зад.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Рэй Меллор занг зад. Курт Уорбертон занг зад.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Ду рӯз боз туро меҷӯянд.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Рут,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
хавотир нашав. Ҳамааш хуб аст.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Хуб.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Эван?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Ман сандвичҳо гирифтам!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Ва чунин ба назар мерасад, ки шумо почта доред!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Ба хона хуш омадед, Том.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Эй. Шумо ин субҳ хоб будед, ман…

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Шумо аз таҳхона гузаштед?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Не, ман аз бордони ту гузаштам.
Дар таҳхона чӣ ҷаҳаннам аст?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Ин тарабхонаи Driftwood аст.
Паём гузоред.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Салом. Номи ман Патрисия аст.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Ман як парми мурғ фармоиш додам
ва як буридаи пироги қаймоқи кокос,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
ва ман як пати туркӣ дорам, ки бе булочка
ва як звенои колбаса.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Ва ман баргардонидан намехоҳам,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Ман танҳо шахсеро мехоҳам
ки ин корро барои фахмидани он кардааст.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Ва ман ин шахсро намехоҳам
ки ин корро кард, то ба душворӣ дучор шавад,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
ман танҳо... медонӣ,
Ман танҳо мехоҳам, ки онҳо аз он ибрат гиранд.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
ман не…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Беҳтараш, ба фикрам ман...
- <i>Куттии почта пур аст</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>ва ҳеҷ гуна паёмро қабул карда наметавонад
дар ин вакт. Салом.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
бузург.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Ман мехостам, ки ҳикояро донам
паси ин расми дилнишин.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Гуфтам, чӣ гап?
- Хуб. Хуб.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Чаро ба ман гуфтӣ
вай дар вакти таваллуд мурд?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Зеро вай кард.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Вай ҳеҷ гоҳ яксон набуд
пас аз таваллуди шумо.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Хуб.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Ин чӣ маънӣ дорад?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Вай сактаи преэклампсия дошт.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Ва баъд аз ин, вай дуруст набуд.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Вай дуруст набуд, чӣ тавр?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Ин ба майнаи вай чизе кард.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Ба фикри вай.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
Ва ин ба рафтори вай таъсир расонд.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Вай дар атроф бехатар набуд.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Ва ҳамин тавр, ман доштам ...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Ман маҷбур будам, ки ӯро ба хона супорам.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"Хона" чист?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Дар ин ҷазира хонаи хеле хубе буд

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
барои одамоне, ки бо мушкилоти равонӣ мубориза мебаранд.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Мисли як муассисаи равонӣ?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Мисли як паноҳгоҳи девона?
- Не.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Бале.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Вай пас аз ду сол мурд
аз аневризми мағзи сар.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Вай туро хеле дӯст медошт.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Бале, ман мактубҳоро хондам.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Метавонам якеро хонам?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
«Муҳтарам Эван,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Барои гирифтани калидҳо ба ман дасти кӯдаки шумо лозим аст

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
ва ангуштони хурди шумо
то бинии ман бирасам

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
ки каждумро аз майнаам бароранд.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Аз он нешзан эҳтиёт шавед.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Муҳаббат, модарат».

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Ин хуб аст.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Ин дар ҳақиқат хуб аст.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Дигар?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Муҳтарам Эван ..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Худоё. Шумо…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Худоё. Шумо маро тарсондед.
- Мебахшӣ. Бубахшед.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Оҳ, эй…

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Оё мо метавонем сӯҳбат кунем?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Бале. Албатта, ҳа.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Ин чист, Вайк?
- Бале. Дуруст.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Хуб…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
чизе ҳаст, ки ман доштам
муддати хеле дароз дар ҳамёни ман,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ва…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Ман фикр мекунам вақти он расидааст, ки ман ба шумо мегӯям, ки чаро.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Дар хотир доред... Бале.
- Бале, ман.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Эй, асал.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Салом, Уайк. Эй.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Хуб, инро бубинед.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Азизам, ин ту
азизи мактаби миёна, Вайк.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Бале.
- Ту саги пир.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Бале.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Хуб, ман беҳтараш равам.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Ман аксҳои зиёде гирифтам
Ман бояд имрӯз диҳам.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Хуб, хуб.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Хуб…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Бале.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Ба шиша диққат диҳед.
Шояд ман ҳамаашро нагирифтаам.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Дар ин ҷо чӣ шуд?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Шояд кӯдакони сайёҳ бошанд
ки хикояхои Бугейманро шуниданд.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Ман фикр мекунам... тарк кунед.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Ман хайрухуш мекунам. Нафратовар.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Хуб.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Бале.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Хуб. Пас, шояд ман ба инҳо ниёз дорам ...

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Бале.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Дарро кушоед!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Дарро кушоед.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Дарро кушоед.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ман…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Не! Худоё.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Худоё.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Патрисия!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Патрисия!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Кӯмак! Вайк!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Худоё. Кӯмак!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Кӯмак! Кӯмак!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Кӯмак!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Салом… Салом…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Эй! Эй!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Кӯмак! Ин Патрисия аст!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Эй! Кӯмак!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Тамоми баҳор вай ним-дилро мепӯшид
кулон дар ҳоле ки Самуил нисфи дигарашро мепӯшид."

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Чӣ?
-Онҳоро дар хотир доред?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Ин кулонҳои хурдакак?
- Ин қисми дӯстдоштаи шумост?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Да ман чӣ. Ман медонам…
- Ин зебост.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- ...Ман хеле сард ба назарам, аммо дил дорам.
- Ин ғалат аст.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Э Худо!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Патрисия?
— Чй бало?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Вай дар ин ҷо чӣ кор мекунад?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Ман медонам, ки ин дафъа ӯро даъват накардаам.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Ман танҳо...
-Чӣ…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Патрисия, ман метавонам ба ту кӯмак кунам?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Ту чи кор карда истодаӣ?
- Чӣ гап ҳаст?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Ҷиддӣ?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Мебахшед. Ту чи кор карда истодаӣ?
- Не, хомӯш бош.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Патрисия...
- Гапро хомуш кун!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Оҳ, Худоё. Патрисия.
— Холо чй шуда истодааст?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
-Ман…
- Патрисия?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Полисро ҷеғ занед! Ӯ баргашт!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Кӣ баргашт?
-Медонед ки.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Бугэйман! Полисро ҷеғ занед!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Чӣ? Хуб…
- Ба полис занг занед.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
...шумо бояд шӯхӣ кунед.
Оё шумо дар ҳақиқат ин корро мекунед?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Хатти телефон берун аст.
- Э Худо.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Чӣ?
- Ин аҷиб аст.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Оё шумо дари қафо доред?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Хуб.
— Шумо дари қафо доред?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Ҳа, ҳа.
- Хуб, боварӣ ҳосил кунед, ки он баста аст. Акнун!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Ва ҳама чароғҳоро хомӯш кунед.
— Не, не!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Бозии ӯро накун.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Накун... Ҳама медонад
ки вай дар бораи зангхо дурӯғ гуфтааст.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Ҳамааш нағз. Ман дар бораи зангҳо дурӯғ гуфтам.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Ман инро медонистам!
- Э Худо.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
— Нагуфтам?
- Шумо гуфтед.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
-Ту гуфтӣ!
— гуфтам.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Ман танҳо... ман худро тарк ҳис мекардам,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Ман ба як нафар гуфтам, онҳо ба ҳама гуфтанд,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ва баъд ба ман лозим омад, ки дучанд кунам.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Аммо қасам ба Худо,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
он шаб ба хонаи ман омад,
ва қасам мехӯрам, ки ӯ баргашт.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Хуб. Хуб донистан.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Хайр хайр.
- Крис, ман танҳо ба ту мегӯям

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
-то ки шумо...
- Бирав!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Дар бораи шумо ин суханонро бас кунед.
Гап дар бораи шумо нест!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Мебахшед, аммо ман сабаб нестам
ки шумо ягон дуст надоред.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Ин аз он сабаб аст, ки шумо девона ҳастед. Хуб?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Ҳизби хурди шумо?
Он қариб ҳамаро кушт.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Ва акнун шумо клуби китобро вайрон кардаед.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Шумо хеле озурдаед.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Танҳо хайрухуш, хуб?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Рафта, хайр.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Хайр хайр. Хуб?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Хайр хайр.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Хайр-б--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Худоё. Крис!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Вай бадтарин аст! Вай бадтарин аст.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Ва... пушаймонам.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Крис, шумо хубед?
-Ту хуб?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Салом?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Вай ба куҷо меравад?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Патрисия. Чӣ?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Бачаҳо, ман ба 911 занг мезанам
ки дар ин чо вокеаро хабар диханд.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Худоё. Ман мехоҳам, ки вай аз майдони ман барояд.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Вай ҳанӯз дар он ҷост?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Ӯ дар дохили хона аст! Гирифтан…

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Рав аз он ҷо!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Гирифтан…

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Оҳ, д…

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Ӯ туро мекушад!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Рав аз он ҷо!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Лаънати!
- Ин чӣ буд?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Лаънат!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Не! Не!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Маро мешунавед?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Эй, эй. Ором шавед.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Чунин ба назар мерасад, ки шумо саратонро задед.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Ман набз дорам. Ӯ зинда аст.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Не, не, не.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Калидҳои худро ба ман деҳ. Ман ӯро меронам.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Чӣ?
- Калидҳои худро ба ман деҳ.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Ман бояд ӯро аз сар гузаронам.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Хуш омадед, дугона.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Бидавед!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Танҳо давед!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Оҳ, лаънат!
- Фақат...

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Не!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
«Муҳтарам Эван.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Ҳар кас ду модар дорад.
Модар ва модари махфӣ.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Ман кадомашам?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Ман модари махфии туям,
ва ман дар хонаи пинҳонӣ зиндагӣ мекунам.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Онҳо маро намегузоранд.
Вақте ки шумо каме калонтар мешавед,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
шумо метавонед ба ин ҷо биёед
ва худро он хаткашони даҳшатнок вонамуд кунед.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Барои баррасии, ман мурдаам,
Ман мурдаам, ман аллакай мурдаам.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Хеле дер шудааст. Ба зудӣ биё. Модар».

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Садояш хуб.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Ин модари ту буд.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Ва ин.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Ин.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Ин.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Ва ин шахс

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
намехохад, ки шумо дигареро ба ёд оред.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Чаро онҳоро аз ман пинҳон кардӣ?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Зеро онҳо маро ғамгин мекунанд
аз он ки ман аллакай ҳастам.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Ман хеле пушаймонам, Эван.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Чаро мо ҳеҷ гоҳ ин ҷазираро тарк намекунем?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Мо метавонем.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Мо метавонем ин ҷазираро тарк кунем.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Чиптаҳои Sox?
- Бале.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Ин ҳақиқӣ аст?
- Ҳа, ҳақиқӣ аст.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Ҳа...
— Мо... Не.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Он... Мо месозем
як рӯзи истироҳати он дар Бостон.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Ин рӯзи истироҳат.
- Шумо ҷиддӣ мегӯед?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Бале, ман ҷиддӣ мегӯям.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Зеро корҳо хоҳанд шуд
аз хозир фарк кун.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Чи хел?
- Эй.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Лаънат.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Ман бояд инро дар ин ҷо бихӯрам.
Занам ба бӯй тоб оварда наметавонад. Пас…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Хуб.
-...метавонед ба ман бидиҳед...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Ба ман 20 бар се лозим аст.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Бист бар се.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Шумо набояд ин корро кунед.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Э Худо.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Э Худо!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Не, не, не!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Дӯзахи лаънат.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Не, накун! Не, шумо онро вайрон мекунед!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Оҳ, ман…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Ӯро ба поён гузоред!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Худоё, зинда бошам.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Ӯро партоед!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Оё роҳи дигаре ҳаст?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Не.
- Хуб, ташаккури зиёд.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Хуб.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Ба наздикӣ, дар аввал чӣ гуна буд
шамоли сахт сар мешавад</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>ба туфони аср монанд шудан.</i>
- Хуб.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Не, ман хубам. Ман ваъда медиҳам.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Ин… ин танҳо захми ҷисм аст.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Ӯ танҳо мехоҳад, ки ман истироҳат кунам
барои якчанд ҳафта.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Вермонт ҳоло беҳтар ба назар мерасад.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Ман туро дӯст медорам.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Ман туро дӯст медорам.
- Ман ба шумо боз як газак медиҳам.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Салом.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Ман намедонистам, ки Челле ҳомиладор аст.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Ӯ?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Мебахшӣ. Ин морфин аст.
Медонед, доктор Морган дар гирду атроф бозӣ намекунад.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Ман фикр мекардам, ки вай 40-сола аст.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Оё шумо имшаб ду бор мурдан мехоҳед?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Оё Loftis медонад?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Не.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Не, ман ин ҳама чизро фаҳмидам
бо занаш…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Бале.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Патрисия.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Ман дар он ҷо чӣ дидам?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Маро гӯш кун. Шумо бояд равед.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Не, инҷо бубинед.
Шумо набояд ба ман ду бор бигӯед.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Ман…
- Не.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Худи ҳозир.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Шумо фарзанди худро дар ин ҷо гирифта наметавонед.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Чаро?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Лайк. Хуб, ман чизе намеомӯзам
аз хар кадоми ин.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Шумо наметавонед ба Бостон равед
ва бо рохи озодй рох надиханд.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Ман интизори рафтан наметавонам
ва бо рохи озодй рох надиханд.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Шумо медонед, ки мо бояд чӣ кор кунем
вақте ки мо дар он ҷо ҳастем?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Чӣ?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Баъзе коллеҷҳоро санҷед.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Дар ҳақиқат?
- Ҳа, дар ҳақиқат.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
ман дӯст медорам…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
тамом нашудааст.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Не.


